1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,200 --> 00:00:34,550 THE AX 4 00:01:12,610 --> 00:01:13,660 Shit! 5 00:02:04,290 --> 00:02:05,190 Shit! 6 00:02:23,360 --> 00:02:24,380 Asshole! 7 00:04:38,950 --> 00:04:40,890 This is my confession. 8 00:04:44,800 --> 00:04:46,750 This is my confession. 9 00:04:53,350 --> 00:04:55,290 After two and a half years... 10 00:04:57,000 --> 00:04:58,520 After tonight... 11 00:04:59,590 --> 00:05:02,400 I thought they'd all be as easy as the first. 12 00:05:02,530 --> 00:05:04,800 - Mr Birch? - Ja? That's me. 13 00:05:10,020 --> 00:05:11,710 My name is Bruno Davert. 14 00:05:13,410 --> 00:05:15,870 I can't bear what I did tonight. 15 00:05:16,840 --> 00:05:17,790 There. 16 00:05:20,930 --> 00:05:24,190 I always was a husband, a father, a loyal employee. 17 00:05:24,610 --> 00:05:26,650 For your 15 years of loyalty 18 00:05:26,820 --> 00:05:28,890 to our firm, that is also your firm, 19 00:05:29,030 --> 00:05:30,720 please accept this modest gift, 20 00:05:30,850 --> 00:05:34,500 useful to note, at any moment, your creative ideas 21 00:05:34,630 --> 00:05:37,350 that have so helped our productivity. 22 00:05:37,960 --> 00:05:40,320 A digital dictaphone. 23 00:05:40,450 --> 00:05:42,790 Sino-Japanese, even better than Japanese! 24 00:05:46,880 --> 00:05:49,613 6 months later I was fired, with 600 others. 25 00:05:49,860 --> 00:05:51,870 Downsizing before relocation. 26 00:05:54,080 --> 00:05:57,830 Death to those who killed us! 27 00:05:59,810 --> 00:06:01,850 I'm not worried about you, Bruno. 28 00:06:01,990 --> 00:06:05,530 Your skills will soon get you a job. 29 00:06:06,950 --> 00:06:08,290 All that commotion! 30 00:06:08,420 --> 00:06:11,070 My layoff check was 15 months salary. 31 00:06:11,200 --> 00:06:13,570 I felt like a world champion. 32 00:06:14,980 --> 00:06:17,500 Over 2 years later, I still had no job. 33 00:06:17,640 --> 00:06:20,160 I'd almost paid off my car. 34 00:06:20,450 --> 00:06:22,820 I had a 10-year mortgage on my house, 35 00:06:23,590 --> 00:06:26,040 and a wife I loved, and still love. 36 00:06:26,180 --> 00:06:27,360 Listen... 37 00:06:27,720 --> 00:06:31,160 - Use a photo that's more... - More what? 38 00:06:31,780 --> 00:06:32,830 Sexier? 39 00:06:33,700 --> 00:06:35,080 More relaxed. 40 00:06:36,160 --> 00:06:37,890 I'm not relaxed there? 41 00:06:40,550 --> 00:06:42,040 Don't blame me. 42 00:06:42,180 --> 00:06:45,730 As of now, I'll just send my résumé and cover letter. 43 00:06:46,920 --> 00:06:50,210 I'm bad at selling myself... Watching crap again? 44 00:06:50,340 --> 00:06:52,280 Now we don't have cable, TV sucks. 45 00:06:52,420 --> 00:06:54,460 Dad, you heard of ARCADIA? 46 00:06:56,260 --> 00:06:58,630 I wrote them twice... No answer. 47 00:06:58,760 --> 00:07:01,470 Must be my photo! Is he relaxed? 48 00:07:01,800 --> 00:07:04,420 - He does the same job as I did. - Bruno... 49 00:07:04,786 --> 00:07:06,170 Watch, Dad! 50 00:07:10,530 --> 00:07:12,320 Arcadia's rolling in dough! 51 00:07:12,450 --> 00:07:14,280 People find paper boring... 52 00:07:14,760 --> 00:07:16,670 "But it's so complex..." 53 00:07:17,250 --> 00:07:21,480 This machine produces miles of paper 54 00:07:21,600 --> 00:07:23,430 all from recycled paper... 55 00:07:24,520 --> 00:07:26,910 He boasted of their new recycled paper, 56 00:07:27,300 --> 00:07:29,720 nothing I hadn't done years ago, 57 00:07:29,860 --> 00:07:32,540 before I was dumped by Kamer Papers! 58 00:07:32,870 --> 00:07:37,240 ...our chemical know-how made us a star stockmarket performer, 59 00:07:37,380 --> 00:07:38,910 because Arcadia... 60 00:07:39,040 --> 00:07:42,180 It's like you talking, dear. 61 00:07:42,310 --> 00:07:44,450 I'll zap him so you get his job. 62 00:07:44,930 --> 00:07:46,660 Zapping him won't do it. 63 00:07:47,680 --> 00:07:49,280 I'm not the sole contender. 64 00:07:51,170 --> 00:07:54,300 How many are sexier, more athletic, smilier, 65 00:07:54,600 --> 00:07:55,740 more relaxed... 66 00:07:55,880 --> 00:07:57,660 Like that Mache... guy? 67 00:07:57,800 --> 00:08:00,130 Raymond Machefer! I'll bring him back to life! 68 00:08:00,580 --> 00:08:02,590 Yeah, Raymond Machefer. 69 00:08:03,400 --> 00:08:07,070 You know, we even eat paper. Ice-cream cones are made of it. 70 00:08:08,900 --> 00:08:11,830 I said to myself, this guy has your job. 71 00:08:11,970 --> 00:08:14,820 I had to find out how many qualified guys 72 00:08:14,950 --> 00:08:17,400 with sexy photos were ahead of me. 73 00:08:17,800 --> 00:08:21,240 I need a P.O. box number for my letterhead. 74 00:08:21,570 --> 00:08:25,150 I'm at the printer's. I'll come pay you tomorrow. 75 00:08:26,980 --> 00:08:29,700 89! Got nothing bigger? 76 00:08:30,530 --> 00:08:32,740 P.O. BOX INDUSTRIAL PAPERS 77 00:08:44,070 --> 00:08:46,650 P.O. BOX 8900? 78 00:08:48,230 --> 00:08:51,610 On the phone I said 89! We only have 120! 79 00:08:51,750 --> 00:08:52,990 The printer goofed. 80 00:08:54,560 --> 00:08:55,910 But it looks better. 81 00:08:56,040 --> 00:08:58,970 I need all the help I can get. 82 00:08:59,110 --> 00:09:00,250 Starting a business? 83 00:09:01,570 --> 00:09:03,430 Who are all those people? 84 00:09:03,590 --> 00:09:06,650 Collecting unemployment. New month starting. 85 00:09:14,690 --> 00:09:17,280 I phoned the mag "European Paperman" 86 00:09:17,410 --> 00:09:20,990 and ran a classified ad in French, English and German. 87 00:09:21,350 --> 00:09:24,160 I'll send you a postal order and the text. 88 00:09:24,290 --> 00:09:26,200 You'll have it by tomorrow. 89 00:09:26,500 --> 00:09:27,840 Thanks! 90 00:09:29,570 --> 00:09:31,000 A month later, 91 00:09:31,140 --> 00:09:32,570 I went back to the post office. 92 00:09:32,710 --> 00:09:36,090 Your two extra zeros got you answers! 93 00:09:36,800 --> 00:09:39,670 You're off to a great start! What's your thing? 94 00:09:39,810 --> 00:09:40,860 A poll. 95 00:09:41,000 --> 00:09:42,210 Wait! 96 00:09:46,080 --> 00:09:47,610 Who are you polling? 97 00:09:48,230 --> 00:09:49,890 People looking for work. 98 00:09:50,630 --> 00:09:53,690 You should have added ten zeros! 99 00:10:03,560 --> 00:10:06,820 I felt so superior reading my competitors' secrets. 100 00:10:06,950 --> 00:10:10,010 I found out they were abysmally ignorant, 101 00:10:10,340 --> 00:10:12,230 and stank of vanity. 102 00:10:12,800 --> 00:10:16,000 Half said they cared about the stockholders! 103 00:10:16,130 --> 00:10:19,300 But they're the enemy. The stockholders! 104 00:10:19,720 --> 00:10:22,680 They get thousands fired from healthy businesses 105 00:10:22,850 --> 00:10:26,200 to get more for the greedy, open-mouthed beast. 106 00:10:27,300 --> 00:10:31,290 All those polished résumés reeked of conformism. 107 00:10:32,130 --> 00:10:35,300 But only 5 had degrees, careers and experience 108 00:10:35,620 --> 00:10:39,450 that seemed, if not better, at least as good as mine. 109 00:10:41,120 --> 00:10:43,030 Only 5! 110 00:10:43,680 --> 00:10:46,110 Lighting a fire now? 111 00:10:46,240 --> 00:10:48,070 I thought you'd gone out. 112 00:10:50,500 --> 00:10:52,510 Yes, I ran errands. 113 00:10:55,026 --> 00:10:56,640 Coming? 114 00:10:56,770 --> 00:10:58,230 I need the car. Where you headed? 115 00:10:58,370 --> 00:11:01,120 - It's Friday. - Can you wait...? 116 00:11:01,250 --> 00:11:04,480 No, but Jack's taking his son to a movie. 117 00:11:04,610 --> 00:11:08,470 - Doesn't he work? - No. Like you, he needs a job. 118 00:11:08,610 --> 00:11:11,650 - He'll find one easily. - Why do you say that? 119 00:11:11,940 --> 00:11:14,360 - The way he shakes your hand. - So? 120 00:11:14,560 --> 00:11:18,210 He's an oily, smart-dresser. It's what they want. 121 00:11:19,270 --> 00:11:20,640 I don't see him that way. 122 00:11:23,240 --> 00:11:27,550 A cold fish, ideal for a bank exec, for any business. 123 00:11:28,040 --> 00:11:29,500 Why do you say that? 124 00:11:30,020 --> 00:11:31,430 Just like that. 125 00:11:31,680 --> 00:11:33,630 He's kind and helpful. 126 00:11:34,050 --> 00:11:36,390 That's just what I'm saying. 127 00:11:45,160 --> 00:11:47,770 I'd grown hostile and anti-social. 128 00:11:48,200 --> 00:11:50,370 Marlene had found two small jobs. 129 00:11:50,660 --> 00:11:52,150 They paid peanuts. 130 00:11:53,760 --> 00:11:55,940 I stuck to my field. 131 00:11:56,070 --> 00:11:59,360 All the crap I'd taken made me one of the best. 132 00:11:59,940 --> 00:12:01,920 Once we had two cars, 133 00:12:02,050 --> 00:12:05,400 and hardly knew our clammy-handed neighbor. 134 00:12:11,010 --> 00:12:14,720 If I killed 1000 stockholders, I'd gain nothing. 135 00:12:14,850 --> 00:12:17,640 If I killed ten CEO's who'd fired 1000 employees, 136 00:12:17,760 --> 00:12:19,190 what'd I get? 137 00:12:19,330 --> 00:12:20,610 Nothing. 138 00:12:20,740 --> 00:12:23,110 They're my enemy, but not my problem. 139 00:12:23,400 --> 00:12:25,920 Those 5 resumés were my problem. 140 00:12:27,490 --> 00:12:30,110 Those 5, plus Machefer. 141 00:12:51,560 --> 00:12:54,460 - What are you up to? - Storing stuff Dad left me. 142 00:12:54,760 --> 00:12:56,350 - Can I help? - No need. 143 00:12:56,680 --> 00:12:58,270 Mom cut off the Web! I'm bored. 144 00:12:58,760 --> 00:13:00,830 Do your homework. 145 00:13:01,000 --> 00:13:02,560 - I've done it. - Go for a walk! 146 00:13:03,650 --> 00:13:04,670 It's raining! 147 00:13:15,880 --> 00:13:18,110 I wish I could talk to my dad. 148 00:13:18,370 --> 00:13:20,790 He had, as they say in the business world, 149 00:13:20,930 --> 00:13:23,070 a knack for this kind of thing. 150 00:13:24,480 --> 00:13:27,650 He'd fought in World War Il, in the Tank Corps, 151 00:13:27,780 --> 00:13:29,690 and killed some enemies. 152 00:13:30,440 --> 00:13:33,920 But he's gone. Cigarettes and lung-cancer. 153 00:13:34,050 --> 00:13:36,570 Killed by nice guys who live by selling death, 154 00:13:36,710 --> 00:13:39,360 shaking with fear for their jobs. 155 00:14:32,480 --> 00:14:33,560 Good shot! 156 00:14:33,800 --> 00:14:35,040 Your turn. 157 00:14:39,080 --> 00:14:40,020 Come here! 158 00:14:41,380 --> 00:14:43,170 Come try a real gun! 159 00:14:46,820 --> 00:14:48,830 The first one lived quite close. 160 00:14:48,960 --> 00:14:51,780 He was Belgian. I thought it'd make things easier. 161 00:14:52,450 --> 00:14:55,550 I told Marlene I had a job interview. 162 00:14:55,680 --> 00:14:59,000 And checked out Henri Birch's home. 163 00:15:12,040 --> 00:15:13,310 Tank up with energy 164 00:15:16,200 --> 00:15:18,720 A dizzying idea came to me. 165 00:15:21,410 --> 00:15:23,450 A monthly gas-station hold-up 166 00:15:23,590 --> 00:15:26,690 would pay for the house, the car, 167 00:15:26,820 --> 00:15:30,430 the kids' education, and buy some steaks... 168 00:15:56,420 --> 00:15:57,950 Thanks, bye. 169 00:15:59,970 --> 00:16:01,380 Have a good trip, sir. 170 00:16:04,360 --> 00:16:05,850 Did people know 171 00:16:06,020 --> 00:16:09,440 that under those well-kept lawns the earth is shaking? 172 00:16:10,880 --> 00:16:15,230 No salary for a month, you panic. But no salary at all! 173 00:16:22,120 --> 00:16:25,630 Like me, he must wait for the mailman. 174 00:16:41,440 --> 00:16:43,350 - Mr Birch? - Ja? That's me! 175 00:16:43,780 --> 00:16:46,780 - The paper engineer? - Yes, I'm Mr Birch. Why? 176 00:16:55,780 --> 00:16:57,060 Zapped, like on TV. 177 00:16:57,960 --> 00:17:00,100 That's what screwed me up. 178 00:17:26,850 --> 00:17:28,790 Need cash I'm cashing in 179 00:17:43,840 --> 00:17:45,470 - Well? - It went fine. 180 00:17:45,860 --> 00:17:47,770 - Where was it? - In Belgium. 181 00:17:47,910 --> 00:17:49,700 We have to move to Belgium? 182 00:17:49,830 --> 00:17:52,280 Worse things could happen... 183 00:17:52,420 --> 00:17:56,160 It's not done yet, but it went well, gave me confidence. 184 00:17:56,290 --> 00:17:58,270 We get all worked up, 185 00:17:58,400 --> 00:17:59,750 but in the end... 186 00:18:00,000 --> 00:18:01,950 That's what you need. 187 00:18:02,210 --> 00:18:03,230 What? 188 00:18:03,680 --> 00:18:04,760 Confidence. 189 00:18:04,900 --> 00:18:06,050 I'm confident! 190 00:18:26,050 --> 00:18:27,300 What's this résumé? 191 00:18:30,500 --> 00:18:33,350 Nothing. A draft of a new one. 192 00:18:38,340 --> 00:18:40,450 I'll get you clean underwear. 193 00:18:57,220 --> 00:18:58,370 Edouard Rick, 194 00:18:58,500 --> 00:19:00,060 chemical engineer, 195 00:19:00,200 --> 00:19:01,920 has worked in the USA, 196 00:19:02,340 --> 00:19:04,250 laid off 6 months ago. 197 00:19:04,420 --> 00:19:06,840 I'd hire him 198 00:19:06,980 --> 00:19:08,160 before I hired me. 199 00:19:12,420 --> 00:19:14,810 Coming? Or can I have the car? 200 00:19:14,950 --> 00:19:16,360 Where are you going? 201 00:19:17,060 --> 00:19:19,430 - It's my work day. - Of course. 202 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Sure. Give me a minute. 203 00:19:26,050 --> 00:19:27,030 I'm coming. 204 00:19:37,830 --> 00:19:39,800 Penny for your thoughts. 205 00:19:41,280 --> 00:19:44,250 I saw a guy selling all his possessions. 206 00:19:44,390 --> 00:19:46,590 Everything, even his mattress. 207 00:19:47,750 --> 00:19:49,720 We can, too. 208 00:19:49,860 --> 00:19:52,730 Wrong road! Today I'm a nurse, not a cashier. 209 00:19:52,870 --> 00:19:53,920 Sorry. 210 00:19:55,170 --> 00:19:57,280 What'll you do today? 211 00:19:57,410 --> 00:19:59,390 Sorry, I was on a cloud. 212 00:19:59,520 --> 00:20:02,110 You are more and more. 213 00:20:02,240 --> 00:20:06,040 - What'll you do today? - Nothing. What can I do? 214 00:20:10,050 --> 00:20:12,670 When should I drive you home? 215 00:20:12,800 --> 00:20:14,050 No need, Martin will. 216 00:20:14,370 --> 00:20:15,480 Who's he? 217 00:20:15,910 --> 00:20:18,660 My boss! You've met him twice. 218 00:20:18,790 --> 00:20:20,100 Nosferatu? 219 00:20:21,480 --> 00:20:25,120 Nosferatu the Vampire! 220 00:20:25,250 --> 00:20:26,810 Stop it! I'm driving. 221 00:20:28,930 --> 00:20:30,790 Nosferatu's in white. 222 00:20:31,910 --> 00:20:32,920 Hi, Martin! 223 00:20:37,480 --> 00:20:38,430 Hi, Mr Davert! 224 00:20:56,450 --> 00:20:58,910 I thought of my first zap. 225 00:20:59,040 --> 00:21:00,870 Would I be as lucky here? 226 00:21:07,620 --> 00:21:10,690 To be discreet, I parked by a house for sale. 227 00:21:23,140 --> 00:21:27,960 I decided to come back next morning, around mail time. 228 00:21:37,730 --> 00:21:39,140 What's all that? 229 00:21:40,040 --> 00:21:42,850 Sylvie's birthday gift. Perfects our English. 230 00:21:42,980 --> 00:21:44,610 Didn't you pick up Mom? 231 00:21:45,350 --> 00:21:46,490 Dad! 232 00:21:46,630 --> 00:21:49,690 You got a fax. For an interview. They phoned, too! 233 00:21:56,390 --> 00:21:58,280 Wait here. We'll call you. 234 00:22:09,920 --> 00:22:12,640 I was in the land of the compulsory smile. 235 00:22:12,770 --> 00:22:15,640 But I'd forgotten how to smile. 236 00:22:28,710 --> 00:22:31,490 To be among these small fry wasn't a good sign. 237 00:22:31,620 --> 00:22:36,290 They didn't need my competence to make frozen-food labels. 238 00:22:39,430 --> 00:22:40,570 Mr Davert? 239 00:22:41,410 --> 00:22:42,870 Please come with me. 240 00:22:44,290 --> 00:22:47,940 You up there, if You exist, get me this job! 241 00:22:49,510 --> 00:22:51,000 Don't do it for me: 242 00:22:51,140 --> 00:22:53,210 for Edouard Rick and the others, OK? 243 00:22:58,560 --> 00:22:59,970 Be seated. 244 00:23:15,240 --> 00:23:18,720 If it's for me... it should be there. 245 00:23:19,680 --> 00:23:21,110 It's watching me. 246 00:23:22,660 --> 00:23:24,480 Your résumé's impressive. 247 00:23:25,670 --> 00:23:27,360 I'm a whiz at résumés. 248 00:23:27,490 --> 00:23:29,150 Your degrees, your career. 249 00:23:29,280 --> 00:23:31,870 How do you feel about food labels? 250 00:23:32,000 --> 00:23:33,890 Everything's perfectible. 251 00:23:34,020 --> 00:23:36,290 You worked 15 years for a company, 252 00:23:36,420 --> 00:23:38,620 in a highly responsible position. 253 00:23:38,760 --> 00:23:41,760 What ended this? 254 00:23:41,890 --> 00:23:45,120 "Restructuring before relocation." The result: 255 00:23:46,020 --> 00:23:48,890 a 16% bonus for the stockholders... 256 00:23:50,020 --> 00:23:51,810 And 2 years unemployment for me. 257 00:23:53,220 --> 00:23:54,560 You owned shares... 258 00:23:55,110 --> 00:23:57,120 I sold them to cover my... 259 00:23:57,250 --> 00:23:59,230 And got a 16% bonus. 260 00:24:00,070 --> 00:24:02,140 What has unemployment taught you? 261 00:24:02,950 --> 00:24:07,170 The long term effects destroy the short term benefits. 262 00:24:07,300 --> 00:24:10,020 Where do you stand? 263 00:24:10,150 --> 00:24:11,490 Midway. 264 00:24:18,150 --> 00:24:22,080 Tech-innovations are limited here. Are you over-qualified? 265 00:24:22,370 --> 00:24:24,580 No... Who can do more, can do less. 266 00:24:24,900 --> 00:24:26,790 Could a woman fill this job? 267 00:24:27,560 --> 00:24:29,180 Sorry? Your job? 268 00:24:29,570 --> 00:24:31,100 The job to be filled. 269 00:24:35,400 --> 00:24:37,730 It requires certain qualities, 270 00:24:37,860 --> 00:24:40,680 which women don't lack. 271 00:24:40,800 --> 00:24:42,910 But I'm no whiz about women. 272 00:24:43,520 --> 00:24:47,390 Are you as original in your work, as in your answers? 273 00:24:48,320 --> 00:24:50,210 I try to be. You know... 274 00:24:50,530 --> 00:24:53,630 I just read 2 manuals for interview success. 275 00:24:53,760 --> 00:24:57,590 They were so conformist. Are you a conformist, Miss? 276 00:24:57,730 --> 00:24:59,940 Mrs... Iris Thomson. 277 00:25:00,070 --> 00:25:01,630 Thanks for coming, Mr Davert. 278 00:25:03,270 --> 00:25:06,400 We'll examine your candidacy with great care. 279 00:25:06,760 --> 00:25:07,650 Is that all? 280 00:25:09,510 --> 00:25:13,470 Don't you want to know what I can do, at what price? 281 00:25:13,600 --> 00:25:16,260 That's for the next interview, if it arises. 282 00:25:16,390 --> 00:25:18,240 Thanks for coming to see us. 283 00:25:20,290 --> 00:25:21,310 I said to myself: 284 00:25:21,890 --> 00:25:24,350 lucky I didn't have the gun on me. 285 00:25:27,780 --> 00:25:29,500 For your next customer. 286 00:25:31,330 --> 00:25:34,020 Dad's coming, Mom! 287 00:25:44,130 --> 00:25:45,730 Leave me with him, kids. 288 00:25:51,270 --> 00:25:52,380 Not a chance! 289 00:25:52,520 --> 00:25:53,660 You can't be so sure... 290 00:25:53,800 --> 00:25:56,990 Yes, I can! I'm on to their dirty tricks. 291 00:25:57,830 --> 00:26:00,480 - You'll get other chances... - You don't understand! 292 00:26:00,870 --> 00:26:02,660 It's a disaster. 293 00:26:04,260 --> 00:26:05,790 I'll have to do it again. 294 00:26:05,920 --> 00:26:08,480 No, you have to keep at it. 295 00:26:13,440 --> 00:26:16,990 That's what I meant. I'll have to keep at it. 296 00:26:46,080 --> 00:26:49,380 If you're going on an interview... smile! 297 00:26:57,640 --> 00:26:59,910 Go inside. You'll catch cold. 298 00:27:46,920 --> 00:27:49,600 Leave her alone! Get out of our sight! 299 00:27:49,920 --> 00:27:51,900 You're sick. Leave us alone! 300 00:27:52,840 --> 00:27:54,810 You could be her father! 301 00:27:58,280 --> 00:28:00,190 You won't get away with it! 302 00:28:01,160 --> 00:28:02,980 You're abusing of... Shame on you! 303 00:28:03,110 --> 00:28:04,930 - I'm not the person... - Listen! 304 00:28:05,410 --> 00:28:07,230 I'll call your wife! 305 00:28:07,400 --> 00:28:10,110 - I'm not... - You'll kill her father. 306 00:28:10,530 --> 00:28:11,580 What? 307 00:28:13,030 --> 00:28:14,520 Can't we talk it over? 308 00:28:16,070 --> 00:28:17,020 Don't move. 309 00:28:22,630 --> 00:28:24,570 There are doctors, I know some. 310 00:28:24,710 --> 00:28:27,100 Talking to them would relieve you! 311 00:28:28,130 --> 00:28:30,720 You came to threaten us, you creep! 312 00:28:30,850 --> 00:28:32,450 You'll destroy my daughter! 313 00:28:32,800 --> 00:28:34,530 I don't care, 314 00:28:34,660 --> 00:28:36,220 I'll take this to the police! 315 00:28:50,280 --> 00:28:51,550 Hello... Police? 316 00:28:52,640 --> 00:28:54,650 There was a gunshot. 317 00:28:56,290 --> 00:28:57,440 I'm Edouard Rick. 318 00:28:58,720 --> 00:28:59,710 What is this? 319 00:29:00,450 --> 00:29:01,830 - Mr Rick? - Yes? 320 00:29:38,690 --> 00:29:42,210 None of us, specially me, understood what had happened. 321 00:30:08,960 --> 00:30:10,850 I decided I had to tell Marlene. 322 00:30:10,980 --> 00:30:14,110 Let her know I did it for her and the kids, 323 00:30:14,240 --> 00:30:16,350 prepare her for the police's arrival. 324 00:30:16,480 --> 00:30:18,270 Tonight or tomorrow. 325 00:30:18,820 --> 00:30:21,600 Dinner's ready, the kids are waiting. 326 00:30:24,040 --> 00:30:25,150 You OK? 327 00:30:26,180 --> 00:30:28,770 - Did it go well? - Horribly! 328 00:30:30,240 --> 00:30:33,590 I don't understood why, it all went wrong. 329 00:30:35,300 --> 00:30:37,630 I'll wash and be right there. 330 00:30:57,640 --> 00:31:00,290 - Going out again? - No. Why? 331 00:31:00,420 --> 00:31:01,910 - I expect the police. - What? 332 00:31:02,210 --> 00:31:03,740 Dad, come watch! 333 00:31:04,800 --> 00:31:07,840 An engineer in paper got murdered! His wife, too. 334 00:31:08,580 --> 00:31:11,580 A guy killed them at their home, 90 miles from here. 335 00:31:11,720 --> 00:31:14,170 She's all dolled up today. 336 00:31:16,360 --> 00:31:18,750 Like she's hosting a fashion show! 337 00:31:19,110 --> 00:31:22,910 I used to see her when I rode my bike. 338 00:31:25,480 --> 00:31:27,000 Macaroni time! 339 00:31:27,140 --> 00:31:29,440 No TV while we eat! 340 00:31:30,530 --> 00:31:32,920 Mom, for once it's interesting! 341 00:31:33,220 --> 00:31:36,600 - Creep killed people. - They'll run it again and again! 342 00:31:36,740 --> 00:31:37,690 Let's watch now! 343 00:31:37,990 --> 00:31:39,930 - No TV at dinner... - Leave it on! 344 00:31:40,070 --> 00:31:42,140 Think it's a Mafia job? 345 00:31:43,400 --> 00:31:46,050 People kill over nothing now... 346 00:31:46,180 --> 00:31:47,130 Your dad's plate! 347 00:31:47,270 --> 00:31:50,050 These are immoral and insecure times. 348 00:31:50,690 --> 00:31:54,340 We're unprotected, we live in fear. 349 00:31:54,500 --> 00:31:57,600 - I saw an olive green car. - No, apple green. 350 00:31:57,730 --> 00:32:00,450 - Just like ours. - Ours is brown. 351 00:32:00,580 --> 00:32:02,590 - Brownish green. - No, greenish brown. 352 00:32:02,760 --> 00:32:04,960 That's what witnesses stated. 353 00:32:05,280 --> 00:32:06,940 It's an area of fine homes. 354 00:32:07,520 --> 00:32:08,740 One's for sale. 355 00:32:09,220 --> 00:32:10,240 What do you mean? 356 00:32:14,240 --> 00:32:15,320 Theirs! 357 00:32:16,320 --> 00:32:17,530 It's vacant now. 358 00:32:18,020 --> 00:32:19,680 Very funny! 359 00:32:21,220 --> 00:32:22,630 We could buy it. 360 00:32:23,140 --> 00:32:24,290 You're silly. 361 00:32:29,120 --> 00:32:30,650 The arrest of a suspect 362 00:32:30,760 --> 00:32:33,600 was confirmed by the DA's office. 363 00:32:33,730 --> 00:32:37,380 His name wasn't revealed. He's been questioned since 3 PM. 364 00:32:38,530 --> 00:32:39,840 But it was leaked 365 00:32:40,000 --> 00:32:41,700 that he's Leon Ringer, 366 00:32:42,310 --> 00:32:46,620 a teacher and lover of Judy Rick, the victims' daughter. 367 00:32:47,680 --> 00:32:49,060 Eat, it'll get cold. 368 00:32:49,190 --> 00:32:50,880 The police drove 369 00:32:51,040 --> 00:32:54,310 Judy Rick to the DA's office to confront him. 370 00:32:54,720 --> 00:32:56,350 Miss Rick... 371 00:32:57,280 --> 00:33:00,480 When did you last see your dad? 372 00:33:00,800 --> 00:33:02,270 Little bitch! 373 00:33:03,080 --> 00:33:05,150 You had a crush on a teacher. 374 00:33:05,280 --> 00:33:08,800 He was so cute with his grey hair! 375 00:33:08,930 --> 00:33:09,950 Don't bug me! 376 00:33:11,040 --> 00:33:12,930 ...I have high hopes 377 00:33:13,060 --> 00:33:15,130 that this tragedy for our city 378 00:33:15,270 --> 00:33:16,890 will soon be resolved. 379 00:33:17,990 --> 00:33:20,670 I couldn't let an innocent man be sentenced. 380 00:33:20,800 --> 00:33:23,900 I also couldn't say: I'll turn myself in. 381 00:33:24,200 --> 00:33:26,200 I had to tell my family now. 382 00:33:26,500 --> 00:33:28,060 But tell them what? 383 00:33:29,320 --> 00:33:34,500 It seems there are new developments... 384 00:33:34,630 --> 00:33:38,720 Mrs Ringer is coming out of the DA's office. 385 00:33:39,200 --> 00:33:41,210 Mrs Ringer, please! 386 00:33:41,640 --> 00:33:44,700 My husband isn't a murderer. He's in love. 387 00:33:45,000 --> 00:33:47,390 I told him he's free. I'm going to my parents' home, 388 00:33:47,560 --> 00:33:50,820 with my kids. - Was your marriage doomed? 389 00:33:55,940 --> 00:33:57,800 Eat, it'll get cold. 390 00:33:58,340 --> 00:34:00,960 Police are searching Leon Ringer's home 391 00:34:01,250 --> 00:34:03,160 for the murder weapon. 392 00:34:03,300 --> 00:34:06,050 - Look up there! - Top floor! 393 00:34:06,180 --> 00:34:09,560 - He's gonna jump! - Shit, it's the teacher! 394 00:34:12,360 --> 00:34:13,400 How horrible! 395 00:34:16,520 --> 00:34:19,040 Those shocking live images 396 00:34:19,330 --> 00:34:20,580 we just witnessed... 397 00:34:20,710 --> 00:34:22,500 A man just jumped... 398 00:34:22,630 --> 00:34:25,280 The cops got dumped on! 399 00:34:26,530 --> 00:34:27,740 Look at them! 400 00:34:27,910 --> 00:34:30,140 Turn off that TV! 401 00:34:33,700 --> 00:34:36,640 So there... I wasn't the killer after all. 402 00:34:36,770 --> 00:34:38,980 But if Mrs Rick hadn't been so dumb, 403 00:34:39,330 --> 00:34:40,760 it would've gone smoothly. 404 00:34:43,590 --> 00:34:46,440 I had to wind things up in a hurry. 405 00:34:46,560 --> 00:34:48,570 Staff reductions are cyclic. 406 00:34:48,710 --> 00:34:50,650 Soon there might be new candidates. 407 00:34:51,780 --> 00:34:55,040 Now only 3 resumés stood between me and Arcadia. 408 00:34:56,070 --> 00:34:57,660 Plus Machefer. 409 00:35:03,140 --> 00:35:05,050 Mr Etienne Barnet, please. 410 00:35:06,950 --> 00:35:10,270 The mailman! Registered letter! Can I stop by later? 411 00:35:10,720 --> 00:35:12,380 Before 5 PM, or tomorrow. 412 00:35:12,520 --> 00:35:14,040 - You his son? - No. 413 00:35:14,340 --> 00:35:15,750 Fine, bye. 414 00:35:22,630 --> 00:35:23,940 Shit! 415 00:35:36,740 --> 00:35:38,940 OK for Saturday: brunch and bridge! 416 00:35:39,080 --> 00:35:41,600 You're on! I'll leave at 4.30 PM. 417 00:36:33,440 --> 00:36:34,520 Shit! 418 00:37:29,090 --> 00:37:30,980 What's he doing? 419 00:38:00,070 --> 00:38:01,020 Evening, sir. 420 00:38:05,570 --> 00:38:06,910 Is it for food or drinks? 421 00:38:08,640 --> 00:38:09,820 Food, just a snack. 422 00:38:09,960 --> 00:38:11,040 The special's ribs. 423 00:38:11,520 --> 00:38:12,510 It's great! 424 00:38:13,280 --> 00:38:14,500 That'll be fine... 425 00:38:19,400 --> 00:38:20,860 One special! 426 00:38:26,690 --> 00:38:27,800 And to drink? 427 00:38:27,970 --> 00:38:29,280 It's included. 428 00:38:29,570 --> 00:38:30,880 Their red's great. 429 00:38:31,170 --> 00:38:33,030 Then a glass of red. 430 00:38:33,760 --> 00:38:35,040 Just driving through? 431 00:38:35,330 --> 00:38:36,990 You could say that... 432 00:38:37,730 --> 00:38:39,010 Is there a cheap hotel here? 433 00:38:39,140 --> 00:38:40,570 Just a motel. 434 00:38:40,710 --> 00:38:43,360 Right, then straight. It's dreary. 435 00:38:43,490 --> 00:38:45,180 Modern: no human contact. 436 00:38:45,800 --> 00:38:48,350 Good. No human contact. 437 00:38:53,800 --> 00:38:54,970 You looking for work? 438 00:38:55,940 --> 00:38:57,430 - Does it show? - I can tell. 439 00:38:57,920 --> 00:38:59,390 I've been through it! 440 00:38:59,520 --> 00:39:02,820 Still am. I was lucky to find this for now. 441 00:39:04,870 --> 00:39:06,240 You work full-time here? 442 00:39:06,790 --> 00:39:10,430 Four days a week from 5 PM to midnight. I'm in paper. 443 00:39:10,980 --> 00:39:13,400 - Wallpaper? - No, specialized paper. 444 00:39:13,830 --> 00:39:16,700 16 years with one outfit. Then dumped! 445 00:39:18,080 --> 00:39:22,720 I had to end our chat. To protect my mental health. 446 00:39:22,880 --> 00:39:24,130 That's your special. 447 00:39:33,060 --> 00:39:35,200 - Broke something? - It's fine. 448 00:39:39,460 --> 00:39:40,770 One more? On the house. 449 00:39:41,000 --> 00:39:43,390 - I'm driving. - We all gotta die! 450 00:39:46,440 --> 00:39:47,750 What side were you in? 451 00:39:48,800 --> 00:39:50,050 Stationary. 452 00:39:51,590 --> 00:39:53,180 Office supplies... 453 00:39:53,480 --> 00:39:54,820 Maybe we bought from you. 454 00:39:55,110 --> 00:39:57,250 No, our line was for aeronautics. 455 00:39:59,110 --> 00:40:00,930 These are criminal times. 456 00:40:01,800 --> 00:40:03,840 - Sorry? - I think a lot now. 457 00:40:04,000 --> 00:40:06,080 It's all you can do, as a waiter. 458 00:40:06,370 --> 00:40:08,480 Society is in an insane and novel phase. 459 00:40:10,240 --> 00:40:11,620 In ancient China, to save food, 460 00:40:11,750 --> 00:40:14,430 they abandoned babies in the mountains. 461 00:40:14,560 --> 00:40:18,310 Eskimos leave old men to die on an iceberg. 462 00:40:20,320 --> 00:40:23,360 But we dump people when they're most productive! 463 00:40:24,740 --> 00:40:27,560 That's what's novel. It's self-destruction. 464 00:40:28,680 --> 00:40:29,990 You're right. 465 00:40:30,500 --> 00:40:33,220 We maintain the elderly at a huge cost. 466 00:40:33,440 --> 00:40:37,060 If we let some die from summer heat, from fall despair, 467 00:40:37,190 --> 00:40:39,390 from winter cold or spring zest... 468 00:40:39,520 --> 00:40:42,490 We'd save the economy! Instead they dump us! 469 00:40:45,480 --> 00:40:47,070 It's driving you nuts, too. 470 00:40:47,200 --> 00:40:48,380 Sure! 471 00:40:48,520 --> 00:40:50,270 We'd do anything for a job! 472 00:40:50,400 --> 00:40:52,230 But you can't fight turbo-capitalism! 473 00:40:53,480 --> 00:40:55,260 Seriously, what should we do? 474 00:40:55,750 --> 00:40:57,060 We should... 475 00:40:57,350 --> 00:40:58,530 A drop more red? 476 00:41:00,710 --> 00:41:03,390 Make human beings the center of everything. 477 00:41:03,810 --> 00:41:05,540 - But it's too late. - Waiter! 478 00:41:05,960 --> 00:41:07,520 Coming! Excuse me. 479 00:41:12,640 --> 00:41:14,170 - Leaving already? - Yes. 480 00:41:14,310 --> 00:41:16,830 It's a wasteland here. No jobs. 481 00:41:17,000 --> 00:41:20,890 For the motel, take a right. Good luck. 482 00:41:21,030 --> 00:41:23,070 He almost offered to put me up. 483 00:41:23,840 --> 00:41:27,620 We should link arms, not fight over the crumbs. 484 00:41:28,520 --> 00:41:30,370 While CEO's laugh... 485 00:41:31,400 --> 00:41:33,730 Or, worse, don't even notice us. 486 00:41:37,280 --> 00:41:39,170 This is my confession... 487 00:41:40,550 --> 00:41:42,490 Before I end my life... 488 00:41:45,320 --> 00:41:48,320 To avoid the grief of my wife and kids. 489 00:42:42,720 --> 00:42:44,030 I can come back later. 490 00:42:44,160 --> 00:42:46,270 No. It's fine, do your work. 491 00:42:55,680 --> 00:42:58,910 Don't drive doing this. Cops'll spot you! 492 00:43:03,300 --> 00:43:05,470 Talking into that gizmo helped me. 493 00:43:05,600 --> 00:43:09,400 No, you won't kill yourself or surrender to the police. 494 00:43:09,540 --> 00:43:11,330 To each his own. 495 00:43:48,640 --> 00:43:49,690 Well? 496 00:43:49,860 --> 00:43:51,320 I was backing... 497 00:43:51,490 --> 00:43:53,860 - I was advancing. - You saw me. 498 00:43:53,990 --> 00:43:55,580 And you saw me! 499 00:44:01,320 --> 00:44:02,560 Kill the music! 500 00:44:03,040 --> 00:44:05,220 He roared out! 501 00:44:09,030 --> 00:44:10,140 I'm sorry... 502 00:44:36,360 --> 00:44:38,010 You were littering. 503 00:44:38,150 --> 00:44:40,930 I had an accident. It calmed me down. 504 00:44:41,600 --> 00:44:43,010 When did it happen? 505 00:44:43,140 --> 00:44:45,150 1 hr ago, in Rouvres, 25 miles back. 506 00:44:45,440 --> 00:44:47,680 Registration and license, please. 507 00:44:48,450 --> 00:44:50,490 Guy backed out at me. 508 00:44:51,140 --> 00:44:53,730 Here's the accident report. 509 00:45:21,700 --> 00:45:24,350 - Use the car for work? - To look for work. 510 00:45:25,700 --> 00:45:27,610 Get it fixed. 511 00:45:28,160 --> 00:45:29,410 Have a safe trip. 512 00:45:31,560 --> 00:45:35,070 Don't litter to calm down. It's dangerous, too. 513 00:45:45,700 --> 00:45:46,880 Mr Davert! 514 00:45:48,290 --> 00:45:50,880 Marlene's coming. Tom and I saw the movie. 515 00:45:51,010 --> 00:45:52,670 Thanks. I was away on business. 516 00:45:52,800 --> 00:45:56,000 It was a serial-killer movie. I shouldn't have taken him. 517 00:45:56,130 --> 00:45:57,440 Time he knew. 518 00:45:57,570 --> 00:45:59,740 Tom, give it to that fellow. 519 00:46:00,390 --> 00:46:01,370 He's a ham! 520 00:46:06,660 --> 00:46:07,810 Excuse me. 521 00:46:07,940 --> 00:46:11,490 I had an accident. I'm waiting over there. 522 00:46:14,630 --> 00:46:16,930 - I went to the dentist's... - Tuesdays and Thursdays. 523 00:46:17,220 --> 00:46:21,410 Friday and Saturday's the cinema. Has been for 11 months! 524 00:46:21,700 --> 00:46:24,480 I don't have my head on straight. 525 00:46:24,610 --> 00:46:27,230 Hasn't been on straight for a while. 526 00:46:31,170 --> 00:46:33,440 Stop it! What's all this? 527 00:46:33,890 --> 00:46:36,030 - And your interview? - What interview? 528 00:46:36,160 --> 00:46:38,170 You were gone 2 days. You had someone to see. 529 00:46:38,720 --> 00:46:40,760 - I saw him. - And? 530 00:46:42,880 --> 00:46:44,090 Let's drop it. 531 00:46:44,840 --> 00:46:47,070 You don't discuss anything with me now. 532 00:46:47,810 --> 00:46:50,810 It's eating me up, if you knew! 533 00:46:50,950 --> 00:46:54,240 Me, too. I can't take it any more. I've had it. 534 00:46:54,560 --> 00:46:56,640 What am I supposed to do? 535 00:46:59,810 --> 00:47:02,680 We must do it together. The two of us. 536 00:47:03,010 --> 00:47:06,490 I have a plan. I'll find work, things'll be like before. 537 00:47:07,360 --> 00:47:08,570 It'll be too late. 538 00:47:13,000 --> 00:47:15,300 We're growing apart. 539 00:47:17,640 --> 00:47:22,940 I love you, I want to save what we built over the years. 540 00:47:25,220 --> 00:47:28,250 Remember, we had a problem once? 541 00:47:28,580 --> 00:47:29,560 What problem? 542 00:47:29,730 --> 00:47:32,350 We saw someone and we solved it. 543 00:47:32,520 --> 00:47:33,760 It's not the same. 544 00:47:34,500 --> 00:47:35,510 Yes, it is. 545 00:47:35,810 --> 00:47:37,440 Think I'm cheating on you? 546 00:47:37,700 --> 00:47:39,390 - No. - Well? 547 00:47:40,710 --> 00:47:44,290 We need to get help. It's really urgent! 548 00:47:48,680 --> 00:47:49,790 Who is it? 549 00:47:51,300 --> 00:47:52,710 Fuck off! 550 00:47:56,710 --> 00:47:58,240 Who is it? 551 00:48:00,360 --> 00:48:02,590 We need a marriage counselor. 552 00:48:03,300 --> 00:48:04,960 Who's the bastard? 553 00:48:05,380 --> 00:48:07,270 I'm sure we're worth saving. 554 00:48:08,480 --> 00:48:10,390 Say who it is! I'll take care of it! 555 00:48:12,420 --> 00:48:14,280 The problem's between us. 556 00:48:25,800 --> 00:48:26,810 Alright! 557 00:48:28,160 --> 00:48:30,400 I'll see whoever you want. 558 00:48:32,770 --> 00:48:34,880 Shit, helluva bang-up! 559 00:48:35,880 --> 00:48:38,020 Steering's OK. Had it long? 560 00:48:38,150 --> 00:48:39,100 4 years. 561 00:48:39,240 --> 00:48:41,440 I used to change every 2 years. 562 00:48:43,590 --> 00:48:44,730 What'll the tab be? 563 00:48:47,270 --> 00:48:48,860 1400 Euros. 564 00:48:53,160 --> 00:48:54,910 I got 400 deductible, but I can't... 565 00:48:55,040 --> 00:48:56,950 Times are tough, Mr Davert. 566 00:48:57,280 --> 00:48:59,810 - Hospital ejected my wife. - She was sick? 567 00:48:59,940 --> 00:49:03,930 No, worked there. X-ray technician. 11 years! 568 00:49:04,680 --> 00:49:06,780 Downsizing, restructuring, 569 00:49:07,750 --> 00:49:09,950 health costs... End result, we got screwed. 570 00:49:10,280 --> 00:49:12,220 Technicians find jobs. 571 00:49:14,020 --> 00:49:15,960 When? Where? 572 00:49:18,530 --> 00:49:19,940 Here's what we'll do. 573 00:49:20,070 --> 00:49:23,330 I'll do a 1600 Euros estimate for the insurance. 574 00:49:23,460 --> 00:49:24,870 And one for 1200 for you. 575 00:49:25,160 --> 00:49:28,250 - Very kind of you. - Gotta stick together. 576 00:49:28,610 --> 00:49:32,160 - I may be next. - You're the backbone here! 577 00:49:32,290 --> 00:49:34,810 We're 3. I'm the oldest, so I go first. 578 00:49:34,950 --> 00:49:38,240 - You're experienced. - But I cost the most. 579 00:49:38,660 --> 00:49:41,790 If I lose my job, I'll go upstairs 580 00:49:41,920 --> 00:49:44,410 and blow my brains out in front of the boss! 581 00:49:46,760 --> 00:49:51,010 Why not zap the other 2 guys? Out of foresight. 582 00:49:52,480 --> 00:49:53,830 Foresight! 583 00:50:04,900 --> 00:50:07,320 - You fight back! - I try to! 584 00:50:07,620 --> 00:50:09,860 When do I get my car? It's my only one. 585 00:50:09,990 --> 00:50:12,480 That's why business is so slow! 586 00:50:12,610 --> 00:50:15,360 Soon as I get an OK from the assessor. 587 00:50:15,460 --> 00:50:16,800 What if he wants to see it? 588 00:50:17,380 --> 00:50:21,410 He'd better not bug us! We can zap him, too! 589 00:50:22,310 --> 00:50:23,260 Out of foresight! 590 00:50:25,480 --> 00:50:27,040 All's fair! 591 00:50:27,330 --> 00:50:29,220 I'll call the assessor. 592 00:50:30,850 --> 00:50:32,230 Out of foresight! 593 00:50:36,200 --> 00:50:37,410 It's that door. 594 00:50:37,540 --> 00:50:38,720 - Thanks. - Have a nice day. 595 00:50:39,330 --> 00:50:41,540 Longus Quinlan. 596 00:50:41,670 --> 00:50:43,560 What is he, Irish? Scottish? 597 00:50:43,680 --> 00:50:44,630 Come in! 598 00:50:48,000 --> 00:50:49,080 Mr and Mrs Davert? 599 00:50:50,210 --> 00:50:51,160 Have a seat. 600 00:51:00,680 --> 00:51:01,660 Right... 601 00:51:02,340 --> 00:51:05,690 First, let's get rid of the basics. 602 00:51:07,620 --> 00:51:10,590 You've got a problem and want to solve it. 603 00:51:11,360 --> 00:51:13,540 My job isn't to hand you a solution, 604 00:51:13,670 --> 00:51:16,190 but to help you find your own strengths, 605 00:51:16,800 --> 00:51:18,940 and your mutual expectations. 606 00:51:19,620 --> 00:51:21,920 We know what we want. 607 00:51:22,050 --> 00:51:23,030 You think you do. 608 00:51:25,410 --> 00:51:27,550 To recover what you had. 609 00:51:27,810 --> 00:51:28,790 Correct. 610 00:51:28,930 --> 00:51:31,800 Maybe that's not what both of you want. 611 00:51:31,940 --> 00:51:34,430 First, let's find that out. 612 00:51:35,490 --> 00:51:36,870 Mrs Davert... 613 00:51:37,510 --> 00:51:39,710 Why did you make this appointment? 614 00:51:43,430 --> 00:51:45,440 So I could talk to my husband. 615 00:51:51,840 --> 00:51:54,810 I thought Bruno wouldn't be jobless for long, 616 00:51:54,950 --> 00:51:57,700 and it'd be a way for me to prove 617 00:51:57,890 --> 00:52:00,860 I was a worthy spouse and partner. But it went on... 618 00:52:01,160 --> 00:52:02,370 She complains! 619 00:52:02,500 --> 00:52:04,160 Money started getting short... 620 00:52:04,290 --> 00:52:06,630 If she knew what I do for her! 621 00:52:07,590 --> 00:52:11,100 And no clue as to who the bastard is! 622 00:52:11,240 --> 00:52:14,650 Sometimes he glares at me as if it was all my fault. 623 00:52:18,790 --> 00:52:22,020 Relax and listen to Marlene. 624 00:52:22,150 --> 00:52:24,600 What I need is a place to be happy, 625 00:52:24,900 --> 00:52:28,220 not a house, I don't mind if we have to sell ours. 626 00:52:29,220 --> 00:52:30,850 A place means, 627 00:52:30,980 --> 00:52:34,810 being with someone with whom you can talk and laugh. 628 00:52:38,080 --> 00:52:40,950 A man was affectionate to me. I responded. 629 00:52:46,340 --> 00:52:47,710 Sorry, I need... 630 00:52:48,480 --> 00:52:50,390 Left at the bottom of the stairs. 631 00:52:50,530 --> 00:52:52,670 Happens a lot. It's nerves. 632 00:53:05,800 --> 00:53:08,930 You're in terrible shape! You're nuts! 633 00:53:09,990 --> 00:53:12,260 What's with you? 634 00:53:20,800 --> 00:53:23,110 I was saying, thank God 635 00:53:23,240 --> 00:53:27,230 Bruno agreed to come here: I realized he cared for me. 636 00:53:29,570 --> 00:53:31,910 Thanks to you, I've talked to him. 637 00:53:32,360 --> 00:53:35,870 Speaking out, helps us to avoid becoming paranoid. 638 00:53:36,160 --> 00:53:37,720 Me, for instance. 639 00:53:38,340 --> 00:53:40,930 In this session I've wondered 640 00:53:41,060 --> 00:53:44,030 how you feel being counseled by a blackamoor. 641 00:53:44,160 --> 00:53:49,090 You probably wonder how I cope with all my wives. 642 00:53:51,720 --> 00:53:55,300 To the French, we're all polygamous. I only have one wife. 643 00:53:55,590 --> 00:54:00,060 I know how hard it is to build a lasting and sincere relationship. 644 00:54:00,390 --> 00:54:01,400 See you next week. 645 00:54:03,240 --> 00:54:04,280 Thank you. 646 00:54:48,320 --> 00:54:50,840 - What'll it be? - I'm expecting people. 647 00:54:50,980 --> 00:54:53,280 Isn't that Raymond Machefer? 648 00:54:53,570 --> 00:54:55,260 Yes, it is. 649 00:54:55,400 --> 00:54:58,270 - You know him? - Vaguely. Nice guy. 650 00:54:58,400 --> 00:54:59,620 Great sense of humor. 651 00:55:02,340 --> 00:55:05,790 He once asked me if I was married. I said: yes. 652 00:55:05,920 --> 00:55:07,830 Did we get along? I said: yes. 653 00:55:07,970 --> 00:55:12,580 He said: divorce her while you're still on speaking terms! 654 00:56:02,080 --> 00:56:03,100 Rolf Krantz, 655 00:56:03,650 --> 00:56:06,720 under 45, jobless only 9 months, solid résumé. 656 00:56:07,330 --> 00:56:09,440 Any opening will go to him. 657 00:56:45,320 --> 00:56:46,270 Krantz! 658 00:58:15,880 --> 00:58:18,970 Make your dreams come true 659 01:00:49,380 --> 01:00:51,290 Murderer! 660 01:01:05,250 --> 01:01:07,140 I understood you. 661 01:01:07,430 --> 01:01:09,820 Thank you. I'll come. 662 01:01:14,050 --> 01:01:16,030 That your bastard calling? 663 01:01:17,280 --> 01:01:19,290 - No, the police. - The police? 664 01:01:19,970 --> 01:01:22,560 - They've arrested Maxime. - Why him? 665 01:01:22,820 --> 01:01:24,710 - Caught in the act. - Doing what? 666 01:01:25,160 --> 01:01:26,100 Stealing! 667 01:01:32,900 --> 01:01:34,240 Sign there. 668 01:01:37,890 --> 01:01:41,570 The two boys came out with two bags of software. 669 01:01:42,020 --> 01:01:44,870 It's the store's 3rd robbery. We were watching it. 670 01:01:45,250 --> 01:01:47,520 They saw us, dropped the bags and ran. 671 01:01:47,810 --> 01:01:51,230 You didn't catch them in the act. Sure it was them? 672 01:01:51,360 --> 01:01:55,710 Three officers recognized them. The boys confessed. 673 01:01:55,840 --> 01:01:57,630 Here's your son's statement. 674 01:01:57,760 --> 01:01:59,740 The other boy's father is here. 675 01:02:00,450 --> 01:02:03,420 His kid's 18. He must come back tomorrow. 676 01:02:07,040 --> 01:02:08,450 It's his first offense. 677 01:02:09,280 --> 01:02:12,800 - We can't be sure, sir. - I'm sure for Maxime. 678 01:02:14,660 --> 01:02:17,960 - Bruno, we're just trying... - I know that! 679 01:02:18,080 --> 01:02:19,780 It's a first for Maxime! 680 01:02:20,230 --> 01:02:22,500 Sir, we're not sure. 681 01:02:22,630 --> 01:02:25,080 Well, I am. I want to see my son. 682 01:02:29,280 --> 01:02:32,000 Here, fill in your employer's address. 683 01:02:32,130 --> 01:02:34,980 I'm looking for work. 684 01:02:36,420 --> 01:02:37,950 Put: "Unemployed". 685 01:02:40,610 --> 01:02:43,910 That entitles you to a public defender. 686 01:02:45,190 --> 01:02:47,360 - Relocation or downsizing? - Bit of both! 687 01:02:47,490 --> 01:02:50,840 - Happens more and more. - Not in your field. 688 01:02:50,980 --> 01:02:53,760 Crime's the only growing industry! 689 01:02:53,890 --> 01:02:55,450 I wonder why! 690 01:02:57,120 --> 01:03:00,220 You must convince Maxime to tell us everything. 691 01:03:00,360 --> 01:03:03,070 That's the way back to normal life. 692 01:03:03,240 --> 01:03:04,320 Mrs Davert! 693 01:03:15,360 --> 01:03:16,510 Open up! 694 01:03:29,860 --> 01:03:32,230 Is it the first time you've done it? 695 01:03:33,250 --> 01:03:34,200 Yes... 696 01:03:34,720 --> 01:03:36,150 Right. Listen, 697 01:03:36,290 --> 01:03:39,360 I don't know your friend, or what he may say, 698 01:03:39,490 --> 01:03:40,870 but you tell the truth: 699 01:03:41,000 --> 01:03:45,060 it's the first and last time you'll do it. 700 01:03:47,590 --> 01:03:49,600 We'll get you out of here, son. 701 01:03:50,370 --> 01:03:51,680 I'll handle it. 702 01:04:07,430 --> 01:04:09,850 Come here! Does he have a stash? 703 01:04:10,020 --> 01:04:11,480 Does he? 704 01:04:14,470 --> 01:04:16,570 It's 3:20 AM. 705 01:04:16,710 --> 01:04:20,390 At 6 AM, the cops'll search here. Your brother'll go to jail! 706 01:04:20,520 --> 01:04:22,880 If you know anything, tell your dad. 707 01:04:23,010 --> 01:04:24,160 In that closet. 708 01:04:31,840 --> 01:04:32,790 My God! 709 01:04:33,990 --> 01:04:35,420 It's worth thousands. 710 01:04:35,560 --> 01:04:37,440 It's jail for sure! Get a garbage bag! 711 01:04:37,570 --> 01:04:39,430 There's more in the basement. 712 01:04:40,520 --> 01:04:42,210 Hurry! 713 01:04:48,800 --> 01:04:50,110 Close the trunk. 714 01:04:52,710 --> 01:04:54,530 Stay here, I'll go alone! 715 01:04:54,690 --> 01:04:57,540 The cops won't come before 6 AM. I'll be back. 716 01:04:57,670 --> 01:04:59,230 Tidy his room. 717 01:05:00,290 --> 01:05:01,700 Does software float? 718 01:05:39,010 --> 01:05:42,210 Garbage workers on strike 719 01:05:42,500 --> 01:05:46,720 My wife's sick! I'm due at the hospital! 720 01:05:56,290 --> 01:05:58,300 No one gets through! 721 01:06:02,850 --> 01:06:04,230 Have a heart! 722 01:06:04,390 --> 01:06:07,010 What if it was you? 723 01:06:31,880 --> 01:06:33,790 And they're dumb to boot! 724 01:06:38,240 --> 01:06:40,510 - Coffee's ready. - Can I have some? 725 01:06:40,640 --> 01:06:41,660 Sure. 726 01:06:46,850 --> 01:06:48,760 - No more milk. - Not to worry. 727 01:07:06,050 --> 01:07:08,670 - What'll we do? - Dump the coffee. 728 01:07:08,800 --> 01:07:10,180 - All of it? - Yes. 729 01:07:14,370 --> 01:07:16,260 Pretend you just woke up. 730 01:07:16,390 --> 01:07:18,240 Don't open at once, say we're asleep upstairs. 731 01:07:21,440 --> 01:07:22,690 Chin up! 732 01:07:36,450 --> 01:07:38,390 - Is Mr Davert in? - Who is it? 733 01:07:38,530 --> 01:07:39,480 Police! 734 01:07:40,870 --> 01:07:43,100 - He's asleep. - Wake him up. 735 01:07:47,940 --> 01:07:50,870 I'll go wake them and get dressed. 736 01:07:51,780 --> 01:07:53,720 Make yourselves at home. 737 01:08:00,100 --> 01:08:02,080 You guard the door, you search the kitchen. 738 01:08:18,790 --> 01:08:21,240 Sorry, Mr Davert. DA's orders. 739 01:08:22,240 --> 01:08:25,820 Do your job. That's his room. 740 01:08:26,630 --> 01:08:28,670 Dominique, over there. 741 01:08:36,680 --> 01:08:39,160 The Republic v. Maxime Davert. 742 01:09:06,150 --> 01:09:08,480 The police may search our house. 743 01:09:09,060 --> 01:09:11,430 Let them. We've got nothing to hide, right? 744 01:09:12,870 --> 01:09:13,920 No? 745 01:09:15,170 --> 01:09:16,770 We do, Dad. It's serious. 746 01:09:25,350 --> 01:09:28,320 Your dad took care of everything. 747 01:09:29,830 --> 01:09:31,840 Cops came and found nothing. 748 01:09:31,970 --> 01:09:34,590 Sorry, Dad. I'll never do it again. 749 01:09:36,260 --> 01:09:39,420 Don't worry, this'll be a breeze. 750 01:09:49,120 --> 01:09:51,100 OK, that's all over now. 751 01:09:58,790 --> 01:10:00,510 When you were laid off, 752 01:10:00,640 --> 01:10:05,310 did you feel anger, fear, resentment? Relief? 753 01:10:06,880 --> 01:10:09,880 Not relief, for sure. I liked my job. 754 01:10:11,200 --> 01:10:15,480 The rest, sure. Not right away, but later, yes. 755 01:10:15,620 --> 01:10:16,770 Why? 756 01:10:17,890 --> 01:10:18,870 Why what? 757 01:10:19,200 --> 01:10:21,340 Why anger, fear, resentment? 758 01:10:22,280 --> 01:10:24,280 What am I supposed to feel? 759 01:10:24,450 --> 01:10:29,670 I'm just trying to find out why anger, fear, bitterness? 760 01:10:29,800 --> 01:10:32,700 All the jobless feel that. 761 01:10:32,840 --> 01:10:33,920 All of them? You sure? 762 01:10:35,880 --> 01:10:37,880 What else could one feel? 763 01:10:39,200 --> 01:10:42,400 Don't some people take it less dramatically? 764 01:10:42,530 --> 01:10:45,090 See it as a chance, like your wife, 765 01:10:45,220 --> 01:10:48,930 to face the situation with a positive attitude? 766 01:10:51,590 --> 01:10:52,670 Mr Quinlan... 767 01:10:53,440 --> 01:10:54,820 When we were fired, 768 01:10:54,950 --> 01:10:58,110 they sent us "social specialists", 769 01:10:58,470 --> 01:11:00,700 to encourage us to be creative 770 01:11:01,000 --> 01:11:04,190 and think positively about our problem. 771 01:11:05,120 --> 01:11:06,370 You sound like them. 772 01:11:06,850 --> 01:11:09,600 Because our message is the same. 773 01:11:11,840 --> 01:11:15,160 Your message and theirs 774 01:11:15,300 --> 01:11:18,200 is bullshit! 775 01:11:18,340 --> 01:11:22,050 I'm glad you're finally speaking out. 776 01:11:22,500 --> 01:11:23,780 Mr Davert... 777 01:11:24,320 --> 01:11:28,070 My message is: you're not your job. 778 01:11:28,200 --> 01:11:32,030 By taking my job away, they took my life away! 779 01:11:32,160 --> 01:11:33,410 My life! 780 01:11:35,200 --> 01:11:38,110 Ruining my whole family's lives. 781 01:11:39,270 --> 01:11:40,990 OK, work's not everything! 782 01:11:41,120 --> 01:11:43,460 But without it, what am I? 783 01:11:43,590 --> 01:11:44,900 How do I get by? 784 01:11:45,960 --> 01:11:47,420 My co-workers and I 785 01:11:48,000 --> 01:11:49,730 were like a tribe, 786 01:11:49,860 --> 01:11:52,860 working together, backing each other up. 787 01:11:55,430 --> 01:11:58,740 Getting laid off destroyed that tribe. 788 01:11:58,880 --> 01:12:00,290 We became enemies. 789 01:12:01,120 --> 01:12:04,290 - Enemies? - Worse, competitors. 790 01:12:04,900 --> 01:12:07,650 Every man for himself and no God! 791 01:12:07,880 --> 01:12:12,190 What does it mean to you... "Every man for himself?" 792 01:12:12,520 --> 01:12:17,400 I have to beat the competition, and can only count on myself. 793 01:12:22,180 --> 01:12:25,790 That's why I was distant and withdrawn. 794 01:12:27,460 --> 01:12:31,140 I'm sorry I was so cold with you. 795 01:12:32,520 --> 01:12:33,980 You're not alone, Bruno. 796 01:12:36,200 --> 01:12:37,950 You've got me. 797 01:12:38,850 --> 01:12:40,310 You know that. 798 01:12:41,920 --> 01:12:43,900 Can you give me a job? 799 01:13:00,360 --> 01:13:01,280 Can I help you? 800 01:13:01,410 --> 01:13:04,190 No, it's done. Have a nice day. 801 01:13:14,560 --> 01:13:16,320 Gabriel Blacher, please. 802 01:13:17,190 --> 01:13:20,250 A friend from the Kaiser-Packering Paper days. 803 01:13:20,710 --> 01:13:22,050 He's at work? 804 01:13:23,330 --> 01:13:25,240 He found a job? 805 01:13:28,960 --> 01:13:31,900 In labels? That's fabulous! 806 01:13:32,070 --> 01:13:36,290 Congratulate him for me. I'm thrilled for him! 807 01:13:38,950 --> 01:13:41,150 It'll work out. 808 01:14:09,670 --> 01:14:11,010 It's the police. 809 01:14:11,400 --> 01:14:12,830 It's about Maxime? 810 01:14:13,540 --> 01:14:15,550 - No, you. - Me? 811 01:14:15,780 --> 01:14:17,020 Leave it. 812 01:14:18,210 --> 01:14:19,970 - What's that? - Nothing. 813 01:14:21,510 --> 01:14:24,640 They've been waiting, they're acting weird. 814 01:14:30,880 --> 01:14:34,330 A drink for you? These gentlemen turned me down. 815 01:14:34,470 --> 01:14:37,700 Mr Davert? Detective Kesler, CID. 816 01:14:38,400 --> 01:14:41,570 Detective Zirner, of the German police. 817 01:14:42,660 --> 01:14:44,190 Please be seated. 818 01:14:46,760 --> 01:14:50,590 - You have a nice place. - My wife's work. 819 01:14:50,720 --> 01:14:52,250 Please be seated. 820 01:14:57,120 --> 01:14:59,030 Do you know a Henri Birch? 821 01:15:01,350 --> 01:15:02,400 No, I don't. 822 01:15:04,420 --> 01:15:06,080 And Rolf Krantz? 823 01:15:11,810 --> 01:15:13,720 I don't know that name either. 824 01:15:14,880 --> 01:15:16,670 You're currently jobless? 825 01:15:16,840 --> 01:15:18,460 Looking for a job. 826 01:15:19,360 --> 01:15:21,220 You've answered a lot of ads. 827 01:15:22,150 --> 01:15:24,190 Not a lot, but some. 828 01:15:30,150 --> 01:15:32,640 You met with Kendall-Cartons? 829 01:15:34,850 --> 01:15:37,920 Yes, I had an interview, but never heard back. 830 01:15:38,050 --> 01:15:40,350 Unless you're here to tell me! 831 01:15:41,280 --> 01:15:42,300 Birch and Krantz 832 01:15:42,470 --> 01:15:44,610 also met with Kendall-Cartons. 833 01:15:45,510 --> 01:15:48,480 - They saw many... - You knew Edouard Rick? 834 01:15:49,640 --> 01:15:52,670 - Sorry, no. - He, too, was in paper. 835 01:15:54,340 --> 01:15:57,990 What are you after? Paper's a vast industry! 836 01:15:58,600 --> 01:16:01,760 Birch and Krantz were murdered shortly after. 837 01:16:03,720 --> 01:16:05,120 Really? 838 01:16:06,080 --> 01:16:07,230 Murdered? 839 01:16:08,230 --> 01:16:11,360 Rick wasn't interviewed by them. 840 01:16:11,650 --> 01:16:13,510 And he wasn't murdered? 841 01:16:14,690 --> 01:16:15,900 Yes, he was. 842 01:16:18,980 --> 01:16:19,960 His wife, too. 843 01:16:21,320 --> 01:16:22,880 His wife, too? 844 01:16:24,100 --> 01:16:26,240 It looked like a sex crime, 845 01:16:26,370 --> 01:16:28,310 but we found a casing from the same gun. 846 01:16:28,450 --> 01:16:31,970 An SS officer's Luger... with an oddity! 847 01:16:32,100 --> 01:16:36,380 Old bullets that were made to save on copper. 848 01:16:36,520 --> 01:16:40,410 Any shot could backfire, which would be a blessing. 849 01:16:41,250 --> 01:16:45,760 Are you saying there's a psycho killing paper-execs? 850 01:16:46,720 --> 01:16:48,550 We don't know if he's mad. 851 01:16:48,840 --> 01:16:50,750 Will you protect me? 852 01:16:50,880 --> 01:16:54,110 - We're understaffed for all of you. - Hire people! 853 01:16:54,340 --> 01:16:56,280 We'll never be enough. 854 01:16:57,026 --> 01:16:58,970 Look at these photos of the victims. 855 01:17:00,000 --> 01:17:02,430 Maybe you can help us. 856 01:17:03,010 --> 01:17:04,920 Not to worry... 857 01:17:06,530 --> 01:17:08,570 Hope I didn't break anything. 858 01:17:11,200 --> 01:17:13,690 - Photos of corpses? - No. 859 01:17:14,400 --> 01:17:16,990 Faces can say more than names. 860 01:17:17,890 --> 01:17:19,270 They're the ones who... 861 01:17:20,390 --> 01:17:23,010 Sorry, I can't handle this... 862 01:17:25,600 --> 01:17:28,030 - You don't recognize them? - No. 863 01:17:32,360 --> 01:17:34,910 Anything odd happen at Kendall-Cartons? 864 01:17:36,390 --> 01:17:38,400 No. Typical interview. 865 01:17:38,530 --> 01:17:40,350 "Thanks, we'll be in touch." 866 01:17:41,410 --> 01:17:44,350 I know... My brother-in-law's jobless. 867 01:17:44,480 --> 01:17:45,860 He in paper? 868 01:17:46,470 --> 01:17:47,450 Metallurgy. 869 01:17:49,030 --> 01:17:52,290 Here. If you notice anything odd, 870 01:17:52,420 --> 01:17:53,350 call me. 871 01:17:56,420 --> 01:17:59,200 So I and my family are in danger? 872 01:18:01,090 --> 01:18:03,510 We always get them in the end. 873 01:18:03,650 --> 01:18:06,270 Got a lead? Is there a suspect? 874 01:18:09,600 --> 01:18:11,160 We're working on it! 875 01:18:12,230 --> 01:18:13,410 Bye, Madame. 876 01:18:18,660 --> 01:18:19,970 What did they want? 877 01:18:22,210 --> 01:18:25,310 Routine inquiry, do I know so-and-so. 878 01:18:25,440 --> 01:18:28,060 - And? - Well, I didn't. 879 01:18:29,160 --> 01:18:31,680 I'm begging you, tell me the truth. 880 01:18:32,840 --> 01:18:34,300 What truth? 881 01:18:34,720 --> 01:18:36,250 They found the software? 882 01:18:37,440 --> 01:18:39,650 No. I swear it. 883 01:18:39,750 --> 01:18:41,500 - You sure? - I'm sure. 884 01:18:41,640 --> 01:18:43,160 I was so afraid. 885 01:18:44,640 --> 01:18:46,680 - I was so afraid. - Me, too. 886 01:18:47,430 --> 01:18:48,920 Really afraid. 887 01:19:07,180 --> 01:19:10,730 - Leaving, Dad? - Tell Mom I ran an errand. 888 01:19:17,420 --> 01:19:18,470 Polluter! 889 01:19:44,780 --> 01:19:46,860 Your business is booming! 890 01:19:47,470 --> 01:19:48,580 Here. 891 01:19:49,420 --> 01:19:52,390 - That's for me? - You're box 8900. 892 01:19:52,530 --> 01:19:54,190 Aren't you glad? 893 01:19:54,320 --> 01:19:55,210 Here... 894 01:19:55,980 --> 01:19:58,020 Gift from the Post Office! 895 01:20:01,840 --> 01:20:03,630 You're a big hit! 896 01:20:18,060 --> 01:20:21,410 He's the only one. 40, many degrees, original. 897 01:20:21,550 --> 01:20:25,350 "I have a fine job, but want to work in Strasburg." Creep! 898 01:20:25,490 --> 01:20:27,210 "My experience in the company..." 899 01:20:27,690 --> 01:20:29,290 "Of course, discretion..." 900 01:20:29,420 --> 01:20:32,040 "Contact my voice mail." 901 01:20:33,230 --> 01:20:35,210 No photo or address. 902 01:20:36,330 --> 01:20:40,680 This résumé would charm any recruiter. 903 01:20:40,810 --> 01:20:45,640 They'll raid the competition before hiring a loser like me! 904 01:20:47,500 --> 01:20:52,080 I have to eliminate him before Machefer. 905 01:20:56,300 --> 01:20:58,540 I need a table Friday, 906 01:20:58,670 --> 01:21:02,410 for Patricia Stephane, CEO of Industrial Papers. 907 01:21:02,540 --> 01:21:03,520 For 3 people. 908 01:21:03,660 --> 01:21:05,930 Can I have the table by the window? 909 01:21:06,220 --> 01:21:09,350 She has weak eyes and needs light. 910 01:21:10,160 --> 01:21:12,460 Thank you. See you Friday. 911 01:21:23,090 --> 01:21:26,760 Hello! You answered our ad in Papiers and Papers. 912 01:21:26,890 --> 01:21:31,430 We're interested, and wish to meet you as per your requests. 913 01:21:31,570 --> 01:21:35,180 Mrs Stephane, our CEO will attend the interview. 914 01:21:35,790 --> 01:21:38,060 I suggest next Friday at 1 PM 915 01:21:38,350 --> 01:21:41,350 at the Flanders Café on Cathedral Square. 916 01:21:41,840 --> 01:21:43,080 See you Friday, I hope. 917 01:21:43,210 --> 01:21:45,040 I'll miss my date. 918 01:21:45,360 --> 01:21:47,210 - Need a job? - No, a husband. 919 01:21:47,340 --> 01:21:49,510 - About time! - Asshole! 920 01:22:07,340 --> 01:22:08,940 Betty, please! 921 01:22:10,220 --> 01:22:11,750 Put that away. 922 01:22:12,050 --> 01:22:13,480 Dishwasher's on the blink. 923 01:22:13,610 --> 01:22:15,310 I'll buy a new one. 924 01:22:15,890 --> 01:22:17,480 I'll do it by hand. 925 01:22:18,290 --> 01:22:21,450 - What were you doing? - Putting them away. 926 01:22:27,120 --> 01:22:28,550 You OK? 927 01:24:18,380 --> 01:24:20,420 - How much? - 3.50. 928 01:26:15,280 --> 01:26:16,690 Can I help you, sir? 929 01:26:20,050 --> 01:26:23,460 Just looking around. 930 01:26:24,490 --> 01:26:26,250 Want to try one on? 931 01:26:27,250 --> 01:26:29,160 I'll come back with my wife. 932 01:26:30,830 --> 01:26:32,140 Let me see the cut. 933 01:26:33,970 --> 01:26:36,330 - You a 46? - If you say so. 934 01:26:36,460 --> 01:26:38,060 Which color? 935 01:26:38,190 --> 01:26:40,710 First, let's see the cut. 936 01:26:41,100 --> 01:26:43,470 You can pick the color with your wife. 937 01:26:45,100 --> 01:26:46,180 Come, sir. 938 01:26:52,590 --> 01:26:53,520 In here. 939 01:26:54,030 --> 01:26:55,370 Come along. 940 01:26:58,380 --> 01:26:59,720 Please, sir. 941 01:27:05,710 --> 01:27:08,130 I think I need one size up. 942 01:27:08,270 --> 01:27:09,860 A 48? Sure. 943 01:27:28,300 --> 01:27:29,930 It fits you fine. 944 01:27:34,890 --> 01:27:36,750 Almost perfect. Turn around. 945 01:27:37,290 --> 01:27:38,640 Not bad. 946 01:27:42,700 --> 01:27:44,330 And the trousers? 947 01:27:52,650 --> 01:27:54,730 If you'll allow me... 948 01:27:55,440 --> 01:27:56,970 Try to choose yourself. 949 01:27:58,410 --> 01:28:00,140 Gerard Hutchinson. 950 01:28:01,610 --> 01:28:05,710 I used to buy my clothes with my wife. But one day... 951 01:28:06,000 --> 01:28:07,560 I hope it never happens to you. 952 01:28:07,850 --> 01:28:12,810 I lost my job. A year later, she left me. 953 01:28:14,250 --> 01:28:16,740 This isn't my real job. 954 01:28:16,970 --> 01:28:19,910 I'm a design engineer in paper chemistry. 955 01:28:21,610 --> 01:28:24,200 I lost my job 5 years ago. 956 01:28:26,380 --> 01:28:28,840 It's tough. I don't wish it on you. 957 01:28:29,390 --> 01:28:32,710 Not my problem, I'm a bureaucrat. 958 01:28:33,230 --> 01:28:35,270 I had a lunch date 959 01:28:36,270 --> 01:28:39,120 in a restaurant for a job in paper. 960 01:28:39,250 --> 01:28:41,960 Just after I got there, a couple came in. 961 01:28:42,090 --> 01:28:45,920 I noticed them at once: a tight-assed CEO woman 962 01:28:47,790 --> 01:28:49,130 who was with... 963 01:28:50,380 --> 01:28:53,900 a scumbag flunky who probably scouts for her. 964 01:28:54,030 --> 01:28:56,520 She glanced at me, shook her head. 965 01:28:56,650 --> 01:29:00,270 They left without even bothering to come over and say... 966 01:29:00,400 --> 01:29:01,510 jackshit! 967 01:29:05,710 --> 01:29:09,010 We can take in the sides. 968 01:29:09,130 --> 01:29:10,700 That's fine. 969 01:29:10,830 --> 01:29:12,040 Perfect. 970 01:29:17,710 --> 01:29:20,130 We're on commission here. 971 01:29:20,720 --> 01:29:22,470 It's humiliating, but... 972 01:29:22,990 --> 01:29:26,410 After being jobless 5 years, you're a... 973 01:29:29,650 --> 01:29:30,960 How do you say in French? 974 01:29:31,090 --> 01:29:33,090 - A "has been". - Right, "has been". 975 01:29:33,230 --> 01:29:35,370 They can tell just by looking at you. 976 01:29:36,270 --> 01:29:39,090 Even beefing up my resumé, it doesn't fly. 977 01:29:39,210 --> 01:29:42,250 At the restaurant they left without even... 978 01:29:42,380 --> 01:29:46,030 This is a good job. Why go back to paper? 979 01:29:46,160 --> 01:29:47,880 This isn't for me. 980 01:29:50,160 --> 01:29:51,570 Mind you, 981 01:29:52,490 --> 01:29:54,350 in paper as in other fields, 982 01:29:54,480 --> 01:29:58,280 they'll prefer someone who hasn't been out of action long. 983 01:29:58,380 --> 01:29:59,590 5 years... 984 01:30:00,940 --> 01:30:04,460 It rules you out. I must face it. You're right! 985 01:30:10,800 --> 01:30:12,040 Anyway... 986 01:30:12,170 --> 01:30:15,210 Talking to you helped me. You listen well. 987 01:30:15,340 --> 01:30:17,170 Better than a shrink. 988 01:30:18,800 --> 01:30:21,100 You'll laugh, but to top it all, 989 01:30:23,570 --> 01:30:25,290 a cop came to see me. 990 01:30:28,050 --> 01:30:29,570 Seems there's... 991 01:30:29,710 --> 01:30:32,300 some nut who's after me. 992 01:30:41,360 --> 01:30:43,630 - You'll be OK. - I feel pursued. 993 01:30:45,330 --> 01:30:47,660 Sorry, I'm a bit paranoid. 994 01:30:49,610 --> 01:30:51,590 Come back with your wife. 995 01:30:51,980 --> 01:30:53,510 - You have kids? - Yes, two. 996 01:30:53,810 --> 01:30:55,180 Me, too. 997 01:30:55,310 --> 01:30:58,250 Don't see them now, they sided with their mom. 998 01:30:59,920 --> 01:31:02,820 Why be scowled at once a week? 999 01:31:10,730 --> 01:31:13,450 - Found a gem yet? - We're close. 1000 01:31:20,460 --> 01:31:23,460 OK, see you later. 1001 01:31:25,610 --> 01:31:27,210 Just us for dinner. 1002 01:31:27,660 --> 01:31:29,260 He phoned. A good sign. 1003 01:31:29,390 --> 01:31:32,110 - This what you want, Mom? - Perfect. 1004 01:31:34,860 --> 01:31:36,970 I think Dad's on to something. 1005 01:31:37,100 --> 01:31:40,360 That's what worries me. It may be another let-down. 1006 01:34:14,960 --> 01:34:17,100 - Where are we? - At my place! 1007 01:34:17,230 --> 01:34:19,530 Fuck, you been here before. 1008 01:34:27,760 --> 01:34:29,290 Shit! 1009 01:34:54,220 --> 01:34:55,500 I'm late. 1010 01:34:55,890 --> 01:34:57,130 Doesn't matter. 1011 01:34:58,350 --> 01:34:59,850 What topic did you pick? 1012 01:35:00,460 --> 01:35:02,370 "Can the end justify the means?" 1013 01:35:02,670 --> 01:35:05,710 - What'd you say? - It never justifies the means. 1014 01:35:06,290 --> 01:35:08,110 Except to keep your son out of jail! 1015 01:35:08,240 --> 01:35:10,060 Leave him alone. 1016 01:35:10,290 --> 01:35:11,720 Did you expand on it? 1017 01:35:11,850 --> 01:35:13,830 I said: "Except in wartime." 1018 01:35:13,970 --> 01:35:15,490 In fact, the choice of means 1019 01:35:15,890 --> 01:35:19,240 is a luxury for the privileged few. 1020 01:35:21,130 --> 01:35:22,380 Even in wartime. 1021 01:35:22,670 --> 01:35:24,710 Anyway, "practice exams" are crap. 1022 01:35:24,850 --> 01:35:27,600 - Philosophy, too? - Eat! Dad's rushed. 1023 01:35:27,730 --> 01:35:31,310 Not here. Finish your meal! 1024 01:35:31,440 --> 01:35:32,810 What are we celebrating? 1025 01:35:32,940 --> 01:35:35,880 20 hours of community service. Case closed. 1026 01:35:37,130 --> 01:35:38,600 Thanks to Dad. 1027 01:35:39,250 --> 01:35:40,590 Thanks, Dad. 1028 01:35:41,610 --> 01:35:43,400 I hope from now on, 1029 01:35:44,530 --> 01:35:45,840 things will look up, 1030 01:35:46,640 --> 01:35:47,950 really look up. 1031 01:35:48,850 --> 01:35:50,370 Any day now. 1032 01:37:26,350 --> 01:37:28,560 Producing 700,000 tons a year, 1033 01:37:28,690 --> 01:37:31,180 this machine set a new world record. 1034 01:37:31,310 --> 01:37:34,480 You may not realize it, but this roll 1035 01:37:34,770 --> 01:37:36,970 represents 100 miles of paper. 1036 01:37:37,100 --> 01:37:40,200 That means 1500 miles per day. 1037 01:37:40,490 --> 01:37:42,150 If you multiply... Come closer! 1038 01:37:42,450 --> 01:37:45,680 ...by 365, it's over 3 million miles. 1039 01:37:47,180 --> 01:37:50,380 What matters is that man is at the center of it. 1040 01:37:50,930 --> 01:37:53,800 Here, automation is secondary to man. 1041 01:37:56,110 --> 01:37:57,870 It's a German machine. 1042 01:37:59,600 --> 01:38:02,090 My goal: to improve work conditions, 1043 01:38:02,220 --> 01:38:04,610 while boosting productivity. 1044 01:38:06,700 --> 01:38:11,410 For the thermodynamic paste, 50% is recycled products. 1045 01:38:11,530 --> 01:38:16,140 But I've perfected a way of raising it to 80%... 1046 01:38:16,560 --> 01:38:17,700 Wake up! 1047 01:38:20,240 --> 01:38:22,340 Don't move! Who are you? 1048 01:38:22,480 --> 01:38:25,800 Did Dany send you? She won't get a cent, you'll pay! 1049 01:38:26,730 --> 01:38:27,750 Mr Machefer... 1050 01:38:28,330 --> 01:38:29,450 Why are you here? 1051 01:38:30,640 --> 01:38:33,930 I don't know any Dany. Sorry, I fell asleep. 1052 01:38:34,090 --> 01:38:35,240 Why are you in my home? 1053 01:38:38,540 --> 01:38:40,040 I was waiting for you. 1054 01:38:40,240 --> 01:38:41,700 To talk to you. 1055 01:38:43,150 --> 01:38:44,360 I admire you. 1056 01:38:44,810 --> 01:38:48,110 You break in, then make fun of me! 1057 01:38:48,240 --> 01:38:49,480 He admires me! 1058 01:38:49,840 --> 01:38:51,300 I didn't break in, 1059 01:38:51,600 --> 01:38:52,530 it was open. 1060 01:38:53,390 --> 01:38:54,340 Where? 1061 01:38:54,960 --> 01:38:57,770 The door. In the living room. 1062 01:39:02,480 --> 01:39:04,070 Let's go look. 1063 01:39:06,190 --> 01:39:08,650 I'm no thief, they don't doze off. 1064 01:39:10,000 --> 01:39:12,810 I saw the light, knocked, walked round... 1065 01:39:12,940 --> 01:39:15,080 Saw no one, it was open. 1066 01:39:15,370 --> 01:39:16,520 Stay there! 1067 01:39:17,290 --> 01:39:18,370 Careful. 1068 01:39:19,310 --> 01:39:20,770 It's that one. 1069 01:39:24,370 --> 01:39:26,060 It was open, so was the other. 1070 01:39:26,220 --> 01:39:28,010 They're all open, sir. 1071 01:39:29,490 --> 01:39:31,430 Damn cleaning woman! 1072 01:39:32,810 --> 01:39:34,240 So, what do you want? 1073 01:39:35,050 --> 01:39:36,810 Just to chat. I lost my job. 1074 01:39:37,610 --> 01:39:39,110 What's it to me? 1075 01:39:39,410 --> 01:39:42,310 My name's Davert. An exec in paper, like you. 1076 01:39:42,450 --> 01:39:44,520 - Where? - Kamer Papers. 1077 01:39:45,550 --> 01:39:47,310 - Didn't they merge? - Right. 1078 01:39:47,440 --> 01:39:49,350 Then staff reduction, relocation. 1079 01:39:49,870 --> 01:39:51,980 The whole gamut! Bastards! 1080 01:39:52,530 --> 01:39:55,910 I saw your DVD in Papiers and Paper. 1081 01:39:56,050 --> 01:39:59,790 They cut it! I look like a fool. 1082 01:39:59,920 --> 01:40:02,290 You're a master in your field. 1083 01:40:02,700 --> 01:40:04,560 I screw up my interviews. 1084 01:40:05,360 --> 01:40:07,120 I've lost faith in myself. 1085 01:40:08,460 --> 01:40:11,690 I came to ask for a few tips. 1086 01:40:13,040 --> 01:40:14,600 You're my last hope. 1087 01:40:15,180 --> 01:40:17,930 - Why not phone? - I'd look crazy. 1088 01:40:18,060 --> 01:40:21,990 So I came over, let myself in, and fell asleep. 1089 01:40:24,490 --> 01:40:25,570 You bushed? 1090 01:40:29,930 --> 01:40:32,620 - What was your name? - Easy... 1091 01:40:34,930 --> 01:40:36,140 Hand it over. 1092 01:40:42,890 --> 01:40:45,230 Bruno Davert, 41 years old. 1093 01:40:45,610 --> 01:40:47,400 Kamer Papers. 1094 01:40:54,160 --> 01:40:55,400 Know what? 1095 01:40:55,950 --> 01:40:58,120 Let's have a drink. 1096 01:40:59,790 --> 01:41:00,940 I won't say no. 1097 01:41:01,390 --> 01:41:03,880 We'll relocate to the kitchen... 1098 01:41:04,080 --> 01:41:05,930 closer to the vintage stuff. 1099 01:41:06,060 --> 01:41:07,880 Those in favor, follow me. 1100 01:41:15,470 --> 01:41:18,150 CEO's are creeps. Except mine at Arcadia. 1101 01:41:18,290 --> 01:41:20,330 That's music to my ears. 1102 01:41:21,810 --> 01:41:23,980 - Where'd they relocate? - Romania. 1103 01:41:24,110 --> 01:41:26,450 Where guys work for 3 times less. 1104 01:41:26,570 --> 01:41:29,570 - So they're right to fire us? - No, they're idiots. 1105 01:41:30,190 --> 01:41:31,910 Once they've fucked up the economy, 1106 01:41:32,050 --> 01:41:34,700 who'll they sell to? 1107 01:41:35,920 --> 01:41:38,250 To the Romanians? The Czechs? 1108 01:41:38,540 --> 01:41:40,450 The Slovaks? The Poles? 1109 01:41:41,100 --> 01:41:42,830 What if you got fired? 1110 01:41:42,960 --> 01:41:46,730 I head for the boardroom and mow them down! 1111 01:41:46,830 --> 01:41:49,320 Won't get you your job back. 1112 01:41:49,580 --> 01:41:51,210 It'll feel good. 1113 01:41:55,630 --> 01:41:57,290 Sit down. 1114 01:42:05,740 --> 01:42:06,790 Know what? 1115 01:42:06,930 --> 01:42:08,360 You had a close call. 1116 01:42:08,490 --> 01:42:10,700 I've never offed anyone, 1117 01:42:10,830 --> 01:42:13,420 but I was really tempted... 1118 01:42:15,090 --> 01:42:16,840 Be careful... 1119 01:42:29,100 --> 01:42:31,240 - Cognac or vodka? - Bit of both, sir. 1120 01:42:31,500 --> 01:42:32,450 Together? 1121 01:42:32,530 --> 01:42:33,930 No, sir. You... 1122 01:42:36,940 --> 01:42:39,660 Quit calling me "sir". Call me "Ralf". 1123 01:42:41,230 --> 01:42:43,340 Name's Raymond. I prefer Ralf. 1124 01:42:44,080 --> 01:42:46,410 Here... smoke. 1125 01:42:46,540 --> 01:42:47,620 No thanks. 1126 01:42:51,340 --> 01:42:52,520 You know... 1127 01:42:55,180 --> 01:42:56,870 my wife almost left me. 1128 01:43:00,490 --> 01:43:02,540 Mine left with Jerome. 1129 01:43:03,730 --> 01:43:05,070 Said I worked too hard. 1130 01:43:08,110 --> 01:43:10,150 Been years since I talked paper. 1131 01:43:10,930 --> 01:43:14,790 We talk profitability, overhead, cost price, margins, profits... 1132 01:43:14,930 --> 01:43:17,550 They don't give a fuck about paper. 1133 01:43:21,610 --> 01:43:23,920 The problem is waste. 1134 01:43:25,390 --> 01:43:26,890 On a global scale. 1135 01:43:27,020 --> 01:43:28,910 We need to grapple with... 1136 01:43:32,650 --> 01:43:34,030 ...recycling waste. 1137 01:43:34,190 --> 01:43:36,650 That's a job for people like us! 1138 01:43:37,100 --> 01:43:40,040 Save the planet, stop wrecking it for money. 1139 01:43:40,170 --> 01:43:42,180 - Not thirsty? - Sure. 1140 01:43:44,970 --> 01:43:46,830 Your idea is good. 1141 01:43:47,530 --> 01:43:49,060 - Recycling? - No. 1142 01:43:51,660 --> 01:43:52,780 I'll test it for you. 1143 01:43:52,940 --> 01:43:55,050 It's a first for me. 1144 01:44:08,490 --> 01:44:11,530 Stick with the cognac, it's awful. 1145 01:44:13,260 --> 01:44:14,820 Why have more, sir? 1146 01:44:14,990 --> 01:44:16,710 Don't say "sir"! 1147 01:44:17,100 --> 01:44:19,240 It's awful, but I like it. 1148 01:44:35,370 --> 01:44:36,590 Alcohol coma! 1149 01:44:36,720 --> 01:44:39,090 Don't worry, I got no school tomorrow. 1150 01:45:33,610 --> 01:45:35,180 Damn him! 1151 01:45:37,930 --> 01:45:39,180 Shit! 1152 01:46:16,140 --> 01:46:18,180 - What are you doing? - Rowing. 1153 01:46:18,890 --> 01:46:21,900 - We looked all over. - Why? Someone called? 1154 01:46:22,540 --> 01:46:23,490 We worried. 1155 01:46:24,270 --> 01:46:25,930 You just left. 1156 01:46:28,170 --> 01:46:30,180 I'm in lousy shape. 1157 01:46:30,320 --> 01:46:31,750 I can hardly... 1158 01:46:32,270 --> 01:46:35,090 Don't overdo it. We care for you. 1159 01:46:35,210 --> 01:46:36,520 I'm coming. 1160 01:46:41,420 --> 01:46:43,460 He's started rowing again. 1161 01:46:43,600 --> 01:46:44,710 A good sign. 1162 01:46:54,410 --> 01:46:55,660 Maxime! 1163 01:46:55,790 --> 01:46:57,770 Hurry. I'm waiting for a call. 1164 01:47:02,380 --> 01:47:05,130 It's his first call from a girl! 1165 01:47:05,260 --> 01:47:06,470 What do I care? 1166 01:47:08,400 --> 01:47:10,440 - Don't be all day! - Call you back! 1167 01:47:10,570 --> 01:47:11,820 Dad needs the phone. 1168 01:47:17,870 --> 01:47:19,590 Why are you all home? 1169 01:47:19,730 --> 01:47:21,480 Midterm break. 1170 01:47:30,190 --> 01:47:31,780 Five days already... 1171 01:47:32,490 --> 01:47:33,840 Why don't they call? 1172 01:47:34,670 --> 01:47:36,580 Where did I fuck up? 1173 01:47:41,390 --> 01:47:43,660 You'll overdo it! 1174 01:47:44,590 --> 01:47:46,450 Hutchinson, the striped suit... 1175 01:47:46,610 --> 01:47:48,610 I bet he got the job. 1176 01:47:49,650 --> 01:47:51,050 No, he's washed up. 1177 01:47:51,180 --> 01:47:53,900 Arcadia may see him, but not hire him. 1178 01:47:54,030 --> 01:47:55,340 He's through... 1179 01:47:55,470 --> 01:47:56,650 Fuck it! 1180 01:48:01,770 --> 01:48:02,890 Fabulous! 1181 01:48:03,180 --> 01:48:04,610 Can I come too? 1182 01:48:07,210 --> 01:48:09,100 Dad! Checked your e-mail? 1183 01:48:09,230 --> 01:48:11,170 - No, why? - One came yesterday. 1184 01:48:11,310 --> 01:48:13,100 - Arcadia? - I think so. 1185 01:48:13,390 --> 01:48:15,080 What does it say? 1186 01:48:15,370 --> 01:48:16,780 Call them at once. 1187 01:48:16,910 --> 01:48:18,500 Why didn't you tell me? 1188 01:48:18,640 --> 01:48:20,200 I don't read e-mails. 1189 01:48:26,730 --> 01:48:29,320 Please contact us within 24 hrs. 1190 01:48:33,490 --> 01:48:35,400 You put on weight. It won't close. 1191 01:48:35,690 --> 01:48:38,760 - No, you wash on the hot cycle! - No way! 1192 01:48:38,890 --> 01:48:41,070 You set them on fire, like me! 1193 01:48:41,200 --> 01:48:43,880 - Stop it! - You're sizzling! I can tell. 1194 01:48:44,010 --> 01:48:45,670 Not in front of the kids. 1195 01:48:57,260 --> 01:48:59,750 This'll calm you down. 1196 01:49:02,860 --> 01:49:04,770 My pep's coming back! 1197 01:49:16,590 --> 01:49:18,410 It's that detective. 1198 01:49:31,950 --> 01:49:33,990 - Hello, Mr Davert. - Hello, detective. 1199 01:49:35,050 --> 01:49:37,810 - On your way out? - Right. I'm a bit... 1200 01:49:37,930 --> 01:49:39,720 Can it wait till tomorrow? 1201 01:49:39,850 --> 01:49:41,610 Best get it over with. 1202 01:49:44,620 --> 01:49:46,000 Leave us. 1203 01:49:47,820 --> 01:49:49,070 Come with me. 1204 01:49:54,090 --> 01:49:56,520 I haven't told my wife and kids. 1205 01:49:59,020 --> 01:50:03,080 I told my wife we need a house like yours. 1206 01:50:03,630 --> 01:50:05,740 Hutchinson, you know him? 1207 01:50:08,370 --> 01:50:10,190 No. Should I? 1208 01:50:11,150 --> 01:50:12,360 Paper business. 1209 01:50:12,910 --> 01:50:14,920 Don't tell me he, too, was... 1210 01:50:20,620 --> 01:50:24,490 He looks familiar. But not from paper... 1211 01:50:24,620 --> 01:50:26,090 He'd lost that job. 1212 01:50:26,380 --> 01:50:29,380 Worked in a men's clothing store. 1213 01:50:30,640 --> 01:50:31,620 He hung himself. 1214 01:50:34,320 --> 01:50:35,300 Hung himself? 1215 01:50:38,380 --> 01:50:41,680 He left a note: "I'm quitting it all. What's the point?" 1216 01:50:41,970 --> 01:50:43,430 Pretty obvious...no? 1217 01:50:44,810 --> 01:50:47,180 You think it was he who...? 1218 01:50:47,310 --> 01:50:48,460 We think so. 1219 01:50:48,970 --> 01:50:51,530 I told you we always get them. 1220 01:50:51,820 --> 01:50:54,380 You and your family can relax now. 1221 01:50:58,030 --> 01:51:02,220 I wanted to reassure you. Good news, no? 1222 01:51:02,350 --> 01:51:04,690 Sorry, but I'm not thrilled. 1223 01:51:04,970 --> 01:51:06,280 Goodbye, then. 1224 01:51:06,410 --> 01:51:08,010 How's the job-hunting? 1225 01:51:08,270 --> 01:51:09,770 I've got a lead. 1226 01:51:09,930 --> 01:51:11,690 Then, break a leg! 1227 01:51:11,950 --> 01:51:13,160 Break a leg... 1228 01:51:19,180 --> 01:51:21,600 Right... Break a leg. 1229 01:51:21,740 --> 01:51:23,240 Are they gone? 1230 01:51:23,410 --> 01:51:24,650 What did they want? 1231 01:51:25,130 --> 01:51:26,410 What did they say? 1232 01:51:26,890 --> 01:51:29,030 - Nothing. - Will they be back? 1233 01:51:29,170 --> 01:51:31,400 No, they wanted to reassure us. 1234 01:51:51,890 --> 01:51:56,230 Arcadia's paper research division invests in the future. 1235 01:51:56,850 --> 01:51:59,080 For us at Arcadia, paper will be... 1236 01:52:00,110 --> 01:52:01,420 the raw material of tomorrow. 1237 01:52:09,770 --> 01:52:11,200 New strategies 1238 01:52:11,370 --> 01:52:13,320 will change our technicians' lives. 1239 01:52:13,450 --> 01:52:15,560 This machine turns out miles of paper. 1240 01:52:15,850 --> 01:52:19,500 We'll be using 80% recycled paper 1241 01:52:19,790 --> 01:52:21,420 to spare our trees... 1242 01:52:44,430 --> 01:52:47,210 - What'll it be? - Glass of port. 1243 01:53:31,370 --> 01:53:34,410 THE AX 1244 01:57:25,450 --> 01:57:27,690 Translation: A. Whitelaw 1245 01:57:27,820 --> 01:57:29,250 Subtitling:CNST, Montreal